昔、友人が外国へ旅行に行き、そこで写真を撮ってきた。

ソイツは、写真が趣味というほどではない一般人であるが、一見、その写真はなかなか絵になっているように見えた。
なぜだろう？
そう思ってよく見ると、外国というシチュエーションが雰囲気を作っているということが分かった。
それらの写真に写っている人々や建物、外国語の看板などを、もし日本にあるもので置き換えたとしたら・・・と想像してみた。
それは、ありきたりの写真であった。

ありきたりの写真の代表と言えば、「スナップ写真」が近いが・・・ソイツの写真は「スナップ写真」とも違う。スナップ写真は、ただ漠然とシャッターを押して撮ったものではなく、やはり撮影者にシャッターを押させる何かがあるのだ。だからこそ、その写真を観る者に何かを感じさせる。

外国で撮ったその写真は、物珍しさがあり、一見「絵になって」いるような気にさせるが、それ以上のものは感じない。もし、そのような写真を現地の人間に見せたとしたら、果たして素晴らしい写真と言うだろうか？

こういうのはちょうど、日本人が英語のデザインされたＴシャツを着ているようなものだという気がする。
昔の話だが、「KISS ME」という文字をデザインしたＴシャツを着ていた女性が、外国人に「キスしていいんですか？」と言われたとか。まあ、小話の１つなのだろうが、本当にありそうで笑える。その話、今では、「KISS ME」ではなく「FUCK ME」なのだそうだ。
日本人は、何でも横文字にすれば格好良く感じる。最近のポップミュージックでも、ほとんどが横文字のタイトルである。

逆に、浅草に行くと、外国人向けに「神風」と書いたハチマキなどが売られていて唖然とする。外国人に言わせると、「漢字」というものがエキゾチックでＧＯＯＤだという。

異文化を写真にするなら、それなりの視点が必要だと思うが、ただ単に「絵になるから」ということでシャッターを切ってもどうかと思う。
そこにある風景を、見慣れた日本の風景に置き換えてみれば、シャッターを押させるものがあるのかどうかということが見えるのではないだろうか。


まあ、写した本人が満足していればそれでいい話なのだが・・・。見せられるほうとしては、子供の成長写真を見せられるのと同じ気分になりそうだ。